Knowing the secrets behind how headsets accurately track your every move will surprise you—discover what really powers your virtual reality experience next.